Lokman Cayci Uzeyir
Ce qui se dissimule sous le personnage d'Üzeyir Lokman Çayci, c'est, d'abord, une grande simplicité ; puis le goût de l'enfance, de la surprise, de l'échange ; aussi la bonté, l'altruisme, la pratique généreuse de la poésie, qu'elle soit dans les mots ou dans l'image. En peu de mots, Üzeyir Lokman Çayci est quelqu'un d'extraordinaire.
Il est né en Turquie, à Bor, sous-préfecture réputée pour sa verdure. Il a terminé ses études primaires et secondaires dans cette petite ville. Ensuite, il a réussi en même temps le Concours national d'admission à l'Université et à l'école Supérieure des Arts Industriels Appliqués de l'Académie des Beaux-Arts de l'État, d'où il est sorti, en 1975, avec le diplôme d'architecte d'intérieur et de concepteur industriel. Ses travaux pleins d'originalité n'ont pas tardé à attirer l'attention des connaisseurs.
Ensuite il a été admis aux expositions et ses œuvres ont été publiée dans les revues spécialisées. À sa sortie d'école, il a commencé à travailler au Département de R&D aux Fonderies appartenant au fameux Koç Holding, groupe industriel turc, où il a excellé dans les travaux de design. Ses conceptions pour les boutons de fours se sont concrétisées en production industrielle.
Üzeyir Lokman Çayci a publié son recueil de poésie L'Arrêt des Soirs en 1975 et une biographie en 1989 en langue turque. Dans les mois à venir, Tu n'es pas coupable, ami (poèmes), Le monde turc à l'étranger (recherche), On m'a arraché mon fils de mes mains (roman) et La Turquie en Europe (recherche) seront présentés à l'appréciation des bibliophiles.
Les beaux poèmes traduits en français par Yakup Yurt, valeureux traducteur, interprète, amoureux des arts et écrivain vivant à Bruxelles, suscitent un vif intérêt dans la presse française et auprès d'organismes compétents. Actuellement, fort du soutien de Yakup Yurt, connu pour sa modestie et sa compétence, Üzeyir Lokman Çayci poursuit ses travaux en France.
Les Concours :
Les Amis de Thalie Dessin, prix de dessin 1999
Recueil des Pré-sélectionnés du Concours du Recueil Poétique 1999 des Amis de Thalie avec N'oublie pas
Reçoit la Médaille de la Poésie Contemporaine Française décernée par Les Poètes de l'Amitié avec Donner forme aux lendemains. Poète du mois de novembre 2000.
Concours Rencontres l'Isle des Poètes – Prix de Bosco Tatsuya Hirata Dessin 1er prix 2000.
Diplômé par l'Association Terpsichore Poésie pour Un monde plein à craquer.
La Forêt des Mille Poètes à Vesdun, Grand Prix Athanor de Poésie en 2001. Un chêne est planté à son nom.
Concours de l'Isle des Poètes – Rencontres 2001 prix de photographie.
En Turquie, Prix de Texte décerné par la Télévision Nationale de Turquie en 2001.
Prix de Poésie Georges Riguet : Le cul-de-sac de la rose en 2001.
Concours de poésie de NPS Hollande (radio) – Prix de poésie.
Concours de l'Isle des Poètes – Rencontre 2003 prix de photographie.
Romanya Aiud Online – Sud Alba Aout 2003 dessins – 1er prix.
En Turquie – TRT INT Prix de Texte (Radio nationale de Turquie) en 2003.
Concours de l'Isle des Poètes – Prix de Bosco Tatsuya Hirata 2004 (dessin et technique mixte).
Certificat :
Amerique USA University of South Florida
The International Foreign Language Honor Society
Ohi Sigma Iota Cerfiticate of Service
Quand le poète passe en jugement...
MON JUGEMENT
Ils m'ont jugé devant les fleurs
Les fleurs se sont tues
Les jours ont parlé...
Une accusation a pénétré mes yeux
J'ai clamé mon innocence
Ils ne m'ont pas écouté..
Je sais
Les fleurs pensaient à quelque chose
Les nuits m'en sont témoins
Je les ai suppliés de m'écouter
Les déclarations des étoiles
Ils n'ont pas écouté.
En plein milieu des nuits
Mon cœur s'est senti encerclé
Je me suis laissé emporté
Par les obscurités
Qui bandent mes yeux...
Ma solitude était plantée dans mon cœur
Je n'ai pas pu expliquer
Que je n'avais personne
Ils n'ont pas écouté...
Ils m'ont jugé devant les fleurs
Ils ont lié les nuits
À mes bras
Et ils m'ont exilé dans le noir
Tout seul...
J'ai clamé mon innocence
Ils n'ont pas écouté.
Traduit par Yakup Yurt
Artiste, poète, Üzeyir Lokman Çayci se transforme aussi en philosophe et mérite qu'on suive ses préceptes.
N'OUBLIEZ PAS QUE LE MONDE N'EST PAS TEL QUE VOUS LE VOYEZ
LE RÉSEAU DES INDIFFÉRENCES
Revoyez votre attitude. N'émettez pas une circulaire sur chacun de vos
comportements
Plus nombreuses sont vos attaches, plus vous aurez de difficulté à la marche
N'oubliez pas que votre épanouissement en votre for intérieur servira de
lumière à vos découvertes plus que votre développement physique externe
LES MURS MAÇONNÉS PAR ERREUR
Votre vie intérieure pourrait être ébranlée au fur et à mesure que vos
mensonges se nourrissent de vos convoitises
La régularité de vos démarches dirigées par autrui pourrait rendre votre
identité méconnaissable
Le processus de vie dirigé vers l'extérieur découlant des fictions
déséquilibrées que vous avez formées en vous même peut constituer un obstacle
à vos attentes personnelles et à votre développement.
CEUX QUI NE SONT PAS CONSCIENTS DE LEUR FAIM INTÉRIEURE
Les responsabilités ne peuvent être obtenues grâce aux suppositions émanant
d'autrui.
Vos alternatives doivent vous appartenir... Vous ne devez pas faire des pas
inconscients... La puissance non révisée peut être destructrice ; les décisions
subites et irréfléchies peuvent provoquer chagrins et amertumes...
Ne les oubliez pas
UN cœur SANS INTROSPECTION, UNE ÂME SANS GUIDE
Votre marche inconsidérée sur un chemin inhabituel à issue invisible pourrait
intriguer les chiens qui se trouvent aux alentours
Dans une direction dont vous ne savez ce qui peut surgir de quelque part
Puisque vous ne pouvez pas avoir l'idée d'aller à l'infini, décidez dès à
présent au sujet de ce que vous voulez faire.
N'oubliez pas que le monde n'est pas tel que vous le voyez.
Traduit du turc par Yakup Yurt
